Imagem: Pixabay
A história “Conversa de passarinho” é uma narrativa curta, toda versada, ideal para crianças de primeiro setênio (de até 7anos, mais ou menos).
Com um ritmo próprio, gostoso, ela envolve quem a conta e quem a escuta.
Além desse ritmo especial, você ainda poderá contá-la com gestos – e tenho certeza de que ela encantará o seu coração e dos seus ouvintes, em qualquer versão. Ao final desse texto, você verá o link para o vídeo com os gestos que criei, que são simples, fáceis de aprender e imitar.
O texto original é de Laura E. Richards e tem tradução de Edvete da Cruz Machado. Adaptei partes do texto, especialmente o final das estrofes e criei o gestual.
A seguir, veja o texto adaptado.
CONVERSA DE PASSARINHO
– “Que faz aqui, ó passarinho,
Nesta janela, eu posso ver?”
– ” Construo um ninho, minha menina,
Coisa que só um passarinho irá fazer”.
– “Que estás fazendo, ó passarinho,
Nesta janela, eu posso ver?”
– “Chocando ovos, minha menina,
Coisa que só um passarinho irá fazer”.
– “Que faz agora, ó passarinho,
Na minha janela, eu posso ver?”
– “Como minhocas, minha menina,
Coisa que só um passarinho irá fazer”.
– “E tu que fazes, ó menina?
Em que trabalhas, posso saber?”
– “Bordo uma colcha, ó passarinho,
Coisa que eu já sei fazer”.
No vídeo abaixo, sugeri alternativas de frases finais para o texto, que indicassem outras habilidades que a criança já sabe fazer (ou poderia fazer).
Quando queremos que uma criança participe da arrumação da casa, por exemplo, podemos utilizar histórias e músicas, para conduzi-la naturalmente à tarefa. Essa é uma história que pode ser usada em vários contextos, desde incentivar a ajuda na organização da casa, até a autonomia na higiene pessoal (tomar banho, escovar os dentes…)
Abaixo, algumas ideias para substituições possíveis, em diferentes categorias:
PARTICIPAÇÃO NA ORGANIZAÇÃO DA CASA/ESPAÇOS FÍSICOS COMPARTILHADOS:
- Lavo a louça, ó passarinho
- Guardo os brinquedos
- Varro a casa
- Lustro os móveis
- Arrumo a cama/o quarto
- Dobro as roupas limpas…
CUIDADOS COM A HIGIENE PESSOAL E AUTONOMIA:
- Tomo banho, ó passarinho
- Lavo o cabelo
- Penteio os cabelos
- Escovo os dentes
- Abotoo a blusa
- Amarro os sapatos
HABILIDADES E BRINCADEIRAS (UNIVERSO INFANTIL):
- Faço um desenho
- Pulo corda
- Faço um castelo
- Nado no mar
- Pulo ondas
- Ando de bicicleta
- Corro bem rápido
- Brinco no balanço, gangorra…
Imagino que você já deva ter criado outras possibilidades!
Espero que essa história tão versátil faça parte do seu repertório com as crianças!
Oi ANA FLAVIA. Gratidão por compartilhar amo suas histórias e conto p/meus alunos a forma o tom da sua voz é encantadora maravilhosa
Olá, Clair!
Que gostoso saber que as histórias estão chegando aos seus alunos! Fico muito feliz! Essa notícia enche o meu coração. E obrigada por ser a ponte entre as histórias e as crianças. beijo
Olá Ana Flavia! Estou aqui para agradecer pela tua generosidade em compartilhar seus conhecimentos. Sou professora e estou iniciando na contação de histórias. Faço diariamente para os meus alunos e o resultado está sendo fantástico. Também comecei a contar em uma página de uma livraria. Ainda não tive coragem de mostrar meu rosto,mas é um desafio a superar. Estava super perdida e me encontrei quando encontrei você. Achei que você gostaria de saber. Seu jeito delicado e gentil me motivou a me conhecer…vou usar suas técnicas mas descobrir o meu próprio caminho. Desejo chuva de bençãos em sua vida!!
beijos carinhosos
Angela Pietrasko
Olá, Angela! Estou emocionada com o seu relato, muito obrigada por compartilhar um pouco das suas vivências comigo. Grande parte do que faço é para tocar o coração dos educadores, para que eles entrem nesse universo mágico e transformador das histórias. Ao levar as histórias para as crianças, vamos nos lapidando, descobrindo potencialidades e também pontos que precisam ser aperfeiçoados. E não tem nada melhor do que as histórias e as crianças para nos acompanharem nessa trajetória, não é?
Boa sorte em seu novo caminho! Beijos
Obrigada Ana Flávia por trazer a fantasia e a magia de volta aos lares.
Tenho usado os gestos, madeiras e algumas ferramentas nada tradiconais durante o Conto de Fadas e tem sido lindo!
Hoje minha filha reproduziu a história do duende que morava debaixo da terra e os bichinhos da floresta de um jeito tão encantador que nos convidou a perceber o olhar dela. Mágico!
Obrigada!
Ah, Ruanny! Que relato lindo! É isso: a magia e o encantamento se espalham entre nós – adultos e crianças – que estamos tão sedentos de humanidade e brilho nos olhos! Bjos
Olá Flávia!
Venho parabenizar seu trabalho e criatividade, amo contação de histórias e mais ainda quando há possibilidades de gestos para meus pequenos educandos aprenderem. Você torna tudo isso mais rico e significativo, gratidão eterna por compartilhar este lindo material.
Um abraço!!!
Olá, Jennyffer! Muito obrigada pelo retorno e pelo carinho. É sempre bom saber como o trabalho em prol das histórias e da infância vem repercutindo. Bjos
Olá Ana Flávia, estou encantada com essa história, quanta delicadeza nos versos e gestos.
Onde encontro a versão original, tem algum livro? Procurei no google e não encontrei. Desde já agradeço a atenção.
Acho suas histórias e seu jeito de contar belíssimos. Contei conversar de passarinho p meus aluninhos,minha netinha e sobrinhas netas. Gosto muito de contar histórias. Até fiz uma releitura sua de conversa de passarinho eles gostaram muito. Nós viajamos juntos com as crianças
Olá, Simone!
Que bom que você conseguiu contar a história e adaptá-la para o seu contexto. Nós viajamos mesmo com as crianças! Bjos
Lembro-me quando eu fazia a quarta ou quinta série do ensino fundamental, ao ler essa narrativa. Não lembro o autor, mas no final a menina dizia a seguinte frase. ” Bordo uma colcha óh passarinho, coisa q nunca irás fazer.” Então vim pesquisar pra relembrar aqueles bons tempos de criança, porém não encontrei a historinha como eu havia lido na época. Que pena…
Olá, Ana Luzia!
Nossa memória afetiva é muito forte, né? Nos apegamos ao que ouvimos, aos afetos da época. Que pena que você não encontrou o que queria. Mas fico feliz por ter despertado em você lembranças de outros tempos e por imaginar que outras crianças terão boas lembranças ao ouvirem essa versão também. Bjos
Querida Ana Flavia, muito obrigada por tanto carinho nas suas histórias, leveza nos gestos e afeto ao compartilhar.
Grande abraço!
Mara
Ah, Mara, eu agradeço o carinho e a mensagem tão calorosa! Abraços